UN FILM ORIGINAL NETFLIX
NOËL À SNOW FALLS
- Santé ! - Santé !
- Bonsoir. Avez-vous vu Mlle Langford ? - Non.
Je cherche Mlle Langford.
- L'avez-vous vue ? - Non, désolé.
Bonsoir ! Mlle Langford ?
- Non, désolé. - Désolée.
- M. Pittman. Excusez-moi, M. Pittman ? - Oui, donnez-moi une seconde.
Je suis Mme Worthington. Présidente du comité Toys for Tots.
Oui, laissez-moi juste finir ça.
Mlle Langford représente bien l'entreprise Home and Hearth
- à cette soirée, n'est-ce pas ? - Absolument. J'ai presque fini.
Elle était censée faire la présentation il y a 20 minutes.
- Et elle est introuvable. - Oui !
C'est comme ça qu'on conclut. Je suis désolé.
Bonsoir. Qu'est-ce que vous vouliez ?
M. Pittman, où est votre fiancée ?
Super ! Dix sur dix de la part du juge russe.
Merci. Des années de gymnastique ne s'oublient pas si facilement.
Oh, merci.
- Pour mon œuvre caritative préférée. - Toys for Tots te remercie
pour ta générosité.
Je double la somme, si tu sautes ça.
- N'y pense même pas. - T'as peur ?
Je la quadruplerai ! Ça fait beaucoup de jouets pour beaucoup d'enfants.
- Allez, Ellen ! - Elle va le faire !
D'accord, mais je veux ce chèque immédiatement.
Je le rédige maintenant.
Mlle Langford !
"L'héritière fêtarde" ?
L'HÉRITIÈRE FÊTARDE S'INCRUSTE AU BAL
Scandale de l'héritière fêtarde
"...où la mondaine Ellen Langford,
héritière de la fortune Home and Hearth,
a réalisé les mêmes frasques qui lui ont valu le surnom d'héritière fêtarde."
- Alice, ma fille est-elle arrivée ? - Dans la salle de conférence.
- Je vais la chercher ? - Non, je m'en occupe.
COLLECTION PRINTEMPS/ÉTÉ
Hé ! Je me disais qu'il était temps d'avoir un slogan plus accrocheur.
"Le berceau des cadeaux sincères", c'est un peu vieux jeu.
Pour l'instant, voilà le seul slogan qui m'intéresse.
- Oh. - Oui. "Oh".
Je viens de passer une heure au téléphone avec Mme Worthington, pour la calmer.
Papa, c'était pour la charité. Quelqu'un m'a mise au défi.
Quelqu'un t'a mise au défi ? Tu as quel âge, 12 ans ?
Ellen, quand tu es en public, tu es l'ambassadrice de cette entreprise.
Et une fois PDG, tu seras la représentante de cette entreprise.
Alors, tu as pris ta décision ? Pour ta retraite ?
Je pensais, oui. Maintenant, je ne sais plus si j'oserais.
Je dois confier cette société à quelqu'un en qui j'ai confiance.
- Désolée. - Tu peux faire mieux que ça.
S'il te plaît. Pour nous tous.
Je ne sais pas, Alice. C'est peut-être ma faute.
Après la mort de Nora, j'ai passé trop de choses à Ellie, pour compenser.
Vous croyez que je l'ai trop gâtée ?
Non. Tous les enfants reçoivent une Ferrari pour Noël, non ?
- Très drôle. - J'ai failli oublier.
Le plus important. C'est à votre tour d'écrire la lettre de Noël.
Avez-vous réfléchi à ce que vous écrirez cette année ?
Papa... Pardon, Alice. Ça te dirait qu'on aille déjeuner ensemble ?
Chérie, je suis désolé, mais j'ai une téléconférence à 13 h.
- Je la reporterai à 15 h. Il est à vous. - C'est vrai ? Génial.
Papa, je suis vraiment désolée.
Non, écoute, El... Merci. Ellie, ce n'est pas que toi. C'est aussi ma faute.
Écoute, je veux faire plus que simplement m'excuser.
Je veux faire quelque chose pour me rattraper.
- Tu n'es pas obligée. - Mais si, pour toi, pour l'entreprise.
Pour maman.
Et pour moi. Je veux te prouver que je ne suis pas qu'une fêtarde,
que je peux être responsable.
- D'accord. Génial. - Cool.
- À quoi penses-tu ? - Eh bien, je suis...
Je n'ai encore rien trouvé pour l'instant, mais...
Si je refaisais un gala de bienfaisance pour Toys for Tots, je sais pas,
pour la Saint-Valentin ?
On peut faire une grande fête flamboyante et je peux contacter la presse.
Ellie, chérie. Le truc, c'est que tu t'inquiètes pour notre image publique.
- Ouais. - Et c'est super. Moi aussi, mais...
Ce que tu dois apprendre, c'est l'esprit de l'entreprise.
Il se fonde sur les gens qui achètent nos cadeaux.
- Bien sûr. - Des gens ordinaires
qui mènent des vies très différentes des nôtres.
Je te reçois.
La plupart de nos acheteurs sont des gens de petites villes.
Attends, je crois que j'ai trouvé.
- Je sais ce que tu peux faire. - Vraiment ?
- Oui. - Quoi ?
J'ai besoin que tu fasses un voyage pour moi. Un voyage d'affaires.
D'accord.
Tu dois livrer les lettres de Noël à oncle Zeke.
- Tu veux que j'aille à Snow Falls ? - C'est à moi de livrer la lettre, mais...
tu devrais y aller. Pour voir où tout a commencé.
D'accord... Quand ?
Ce soir ? Vraiment ?
- Tu plaisantes ? - C'est pas un drame, chéri.
Et Maui ? Les billets ne sont pas remboursables.
On ne part que le jour du réveillon. Je reviendrai à temps.
Avec seulement 100 dollars et un aller-retour ?
Je peux le faire. J'ai déjà un endroit où dormir. Oncle Zeke a une superbe auberge.
- C'est cool. - Pourquoi seulement 100 dollars ?
C'est tout ce qu'oncle Zeke et papa avaient pour commencer.
Allez ! Je trouve que c'est une idée sympa.
OK, et si tu réalises ce défi, tu mèneras la barque ?
OK, on n'est pas dans un film de gangsters, mais oui.
- C'est peu d'argent. Prends tes cartes. - Je peux pas. Ça fait partie des règles.
- C'est dingue. - En plus, toutes mes cartes ont mon nom.
- Et alors ? - C'est une autre partie du marché.
On te traite différemment quand tu hérites d'une entreprise de plusieurs millions.
Alors, je dois y aller incognito.
Bébé... pourquoi tu t'imposes ça ?
Parce que j'en ai marre d'être considérée comme une stupide petite fille riche.
Je veux prouver à mon père et à moi-même que je peux prendre les choses en main.
- Et que je suis pas l'héritière fêtarde. - Oui, c'est...
- Alors, c'est quoi ce délire ? - Les lettres de Noël ?
- Ouais. - Regarde la carte de vœux. Au dos.
C'est le premier plan d'entreprise pour Home and Hearth.
Quand Zeke et papa ont eu l'idée, ils l'ont notée sur le premier truc venu.
- Et toutes ces lettres ? - Eh bien, chaque Noël, ils s'écrivent
une newsletter sur ce qui s'est passé cette année, de positif ou de négatif.
- Un e-mail serait pas plus facile ? - Regarde les dates.
Décembre 1981
Certaines lettres sont plus vieilles que l'e-mail.
Enfin bref, le but, c'est qu'ils sont obligés d'être réunis à chaque Noël.
- C'est une tradition de l'entreprise. - Enfin bref...
Oui, on devrait y aller. Il doit y avoir un trafic monstre pour l'aéroport.
- Tu as regardé le billet de ton père ? - Non, pourquoi ?
Ben, disons qu'on n'aura pas à s'inquiéter du trafic jusqu'à l'aéroport.
La gare routière vous souhaite la bienvenue à New York.
Faites attention à votre environnement et gardez vos affaires...
Tiens. Et rappelle-toi : ça ne marchera que si personne ne sait qui tu es.
- Compris. - D'accord ?
Bien. Passe le bonjour à Zeke pour moi.
D'accord. Et ne t'inquiète pas pour moi. Je peux prendre soin de moi.
- Je peux. - Ouais.
- Très bien. - Oh, Ellie.
- Tes cartes de crédit. - Ah oui.
- Merci. - OK.
La Platinum ?
Bien essayé.
- Au revoir. - Bon voyage.
Dernier embarquement pour Kennebunkport, Augusta, Waterville et Snow Falls.
Bonsoir. C'est ici, l'enregistrement des bagages ?
- Bien sûr. - Génial. Il y a quelques objets fragiles.
Pourriez-vous veiller à ne pas trop les secouer ?
- Compris. - Merci.
Pardon.
Excusez-moi.
Attention, ma belle.
Je suis désolée. J'essaie de trouver mon siège, mais je ne vois aucun numéro.
- C'est parce qu'il n'y en a pas. - Alors, comment on sait où s'asseoir ?
Je ne sais pas. On s'assoit, c'est tout ? Attendez.
- Merci. - Bien sûr.
OK.
- Vous cherchez quelque chose ? - Le bouton d'appel.
- Le quoi ? - Le bouton d'appel ?
Pour l'hôtesse. J'aurais bien besoin d'un verre de vin.
- Vous prenez rarement le bus, hein ? - Entre nous, c'est la première fois.
Non ?
- Je suis expérimentée. Kathy Garver. - Je suis Ellen La...
- Laissez tomber. - Ravie de vous rencontrer, Ellen.
BIENVENUE À SNOW FALLS
Mademoiselle.
Pardon ! Je suis désolée.
Pardon, je suis encore à moitié endormie. Merci beaucoup.
Vous avez la monnaie ?
- C'est pas grave. Passez un joyeux Noël. - Je suis désolée.
Joyeux Noël à vous aussi !
Faites attention !
Non ! Attention !
- Mon Dieu. - Vous essayez de causer un accident ?
- Vous avez percuté ma valise ! - Que fait votre valise sur la route ?
Je l'ai quittée des yeux une seconde et un type est arrivé et...
- Un type ? - Oui.
Vous pouvez...
- Besoin d'un taxi ? - Pas vous, merci. Je vais attendre.
Vous pourriez attendre longtemps. C'est le genre de ville à un seul taxi.
- Très bien. Je vais appeler... un Uber. - Ouais... non.
- Un Lyft ? - Autant parler chinois.
En plus, le réseau n'est pas terrible ici.
AUCUN RÉSEAU
C'est génial.
Allez, montez. Cadeau de la maison. C'est le moins que je puisse faire.
Hé, faites-moi confiance. Je suis votre meilleure option.
- Alors, vous venez de New York ? - Oui. Comment vous le savez ?
- Vous avez cette expression. - Quelle expression ?
Eh ben... Vous étiez dans le deuxième bus de la journée et c'est celui de New York.
- Vous y êtes déjà allé ? - Oui, j'y suis allé.
- Et vous en avez pensé quoi ? - Je revenu ici, non ?
OK.
MAISON D'HÔTES DE SNOW FALLS
- Merci de m'avoir déposée. - Aucun problème.
Vous avez une réservation ?
- Vous travaillez ici aussi ? - Oui. Je suis le gérant. Jake Collins.
Enchanté. Je conduis le taxi quand Herman est gêné par sa goutte.
Eh bien, en fait, je suis là pour voir le propriétaire.
- Zeke. - Oui. Il est là ?
- Vous l'avez raté. Il est parti ce matin. - Quoi ?
- Il a dit quand il reviendrait ? - Tu connais Zeke, non ?
Oui. Notre patron et ses mystérieux voyages de "communion avec les éléments".
Les simples mortels n'ont pas accès à ces informations.
- Ses paroles, pas les miennes. - Il a dit combien de temps il partait ?
- Kelly ? - Tout ce qu'il a dit, et je cite, c'est :
"Je reviendrai quand je reviendrai."
On dirait qu'il reviendra quand il reviendra.
Vous pouvez l'appeler et lui dire que je suis là ?
Je suis Ellen Lan... London.
Oui. Comme je l'ai dit, la réception est catastrophique.
En plus, Zeke n'est pas très branché portables.
Oui, mais mon père...
Je pensais juste qu'il savait que je venais.
Il ne m'a rien dit, désolé. Vous voulez toujours cette chambre, Mlle Lan-London ?
Non, en fait, c'est juste London. Ellie London.
Ellie London. La chambre a une ligne fixe, mais je vais devoir vous facturer.
- Ça ne fait rien. - Les biscuits sont gratuits.
Génial.
Vraiment ? Il n'est pas là ?
C'est bien lui. Depuis qu'il est retraité, Zeke a perdu la notion du temps.
Je suis censée faire quoi ?
Tu es déjà à l'auberge, alors détends-toi, mets-toi à l'aise et...
- Espérons qu'il arrive demain matin. - Et s'il n'arrive pas ?
Je ne peux pas laisser les lettres de Noël à la réception et rentrer ?
Non, chérie. Désolé, tu dois les lui remettre en mains propres.
C'est la tradition. Et c'est notre marché.
Mais papa, il reste trois jours avant la veille de Noël. Et merde ! Allô ?
Désolé, chérie, je t'entends mal. La connexion est mauvaise.
Il reste trois jours avant la veille de Noël et j'ai promis à Gray...
Allô ?
Une minute.
- Hé. - Salut.
Voilà votre monnaie. Désolé d'avoir tardé autant. J'ai dû descendre au coffre.
- On n'a pas beaucoup de billets de 100. - Des nouvelles de Zeke ?
Non, désolé. Bien, si vous avez faim, le Debbie's Cafe est au coin de la rue.
Merci, mais j'appellerai le service de chambre.
- Quoi ? - Le Debbie's Cafe
est le service de chambre. Je vous accompagne. J'ai besoin de café.
- OK. - OK.
- Il fait vite nuit ici. - Vous êtes dans le nord profond, là.
Merci beaucoup, Jake, et un très joyeux Noël !
Et à vous aussi, belle demoiselle. Merci.
- Vous avez oublié votre monnaie ? - Non. J'ai juste un budget à respecter.
Et mon fiancé dit que donner de l'argent aux sans-abri leur fait du mal.
C'est ridicule.
Je ne suis pas sûre d'être d'accord avec lui, mais réfléchissez-y.
Faire la charité nous donne bonne conscience, mais c'est égoïste.
Aide-t-on les sans-abri en leur donnant de l'argent,
ou devrait-on les encourager à en gagner eux-mêmes ?
C'est une jolie théorie.
Mais je crois qu'en pratique, Baxter apprécie sûrement chaque cent
qui le rapproche d'un repas chaud.
Venez.
Waouh, quel monde. J'aurais dû réserver.
- Par chance, je connais la proprio. - Jakey ! À temps pour ton plat préféré.
Merci, tante Debbie, mais je récupère juste le café.
N'importe quoi. Le chef t'a gardé de la soupe de clams.
Et tu ne voudrais pas énerver le chef. Je suis le chef.
Et vous ? Quelque chose à manger, à boire, des vêtements plus chauds ?
Elle survivra. Elle n'est là qu'une nuit.
Eh bien, merci de choisir notre humble établissement pour amener ton rencard.
- Je ne suis pas son rencard. Non. - Non. Voici Ellie London.
- C'est une cliente de l'auberge. - Une cliente. Bonsoir.
OK. Pas un rencard. Et juste une nuit ?
C'est dommage. Vous allez rater le "Dîner du père Noël".
C'est une tradition du réveillon.
On crée une maison du père Noël à l'église pour les enfants et on récolte des fonds.
Mlle London a une relation compliquée avec la charité.
Ce n'est pas vrai. C'est faux.
On dîne, on danse, on fait des ventes aux enchères par écrit.
C'est sympa. Vous devriez rester.
Je ne peux pas. Je dois rentrer à New York. Je suis juste venue voir Zeke.
Zeke Daniels ? Vous êtes au bon endroit. Il vient tout le temps ici.
Vous voyez cette table là-bas ? C'est là que tout a commencé.
Zeke Daniels et Jim Langford ont eu l'idée de Home and Hearth dans ce box.
Qui sait ? Sans mon petit café,
leur entreprise de plusieurs millions n'aurait jamais décollé.
- Comment vous connaissez Zeke ? - Je suis une amie de la famille.
- Vous connaissez aussi Jim Langford ? - Si je le connais ?
Je suis sortie avec lui en terminale au lycée.
Vous êtes sortie avec... M. Langford ?
Oui, jusqu'à ce qu'il rencontre Nora.
Je voulais la détester, mais elle était tellement adorable.
Elle avait l'esprit vif. Elle illuminait la pièce dès qu'elle entrait.
Adorée de tous. Jim et elle formaient un beau couple.
- Ils se sont mariés à l'auberge, non ? - C'est exact... Oui.
J'ai entendu que Nora était décédée il y a environ dix ans. Pauvre Jim.
Bref, pardonnez ma nostalgie. Regardez le menu et je reviens tout de suite.
- Est-ce que ça va ? - Oui. Je vais bien.
Alors, c'est votre tante ?
Oui. Je suis né ici, alors j'ai beaucoup de famille en ville.
- Elle était chanteuse ? - Oui.
Rien de sérieux, mais beaucoup de groupes locaux. Elle a une super voix.
Donc vous avez grandi ici, vous êtes parti vivre à New York et...
Pourquoi êtes-vous revenu ici ?
Je me suis rendu compte que les grandes villes, ce n'était pas pour moi.
- Excusez-moi. - Est-ce que ça va ?
Oh, c'est juste que... Je ne supporte pas cette chanson.
Oh, allez !
- Elle a l'air gentille. - Tante Debbie.
Je dis juste qu'elle a l'air gentille, c'est tout.
C'est une cliente de l'auberge. C'est tout.
- En plus, je suis pas intéressé. - Parce que tu ne veux pas être intéressé.
- Je veux juste une autre chanson ! - Jacob, tu ne peux pas rester fermé.
- Ce n'est pas sain. - Je vais bien.
Tu vas bien, évidemment ! C'est pour ça que tu cognes mon jukebox.
Inspirez et expirez.
Et inspirez et expirez.
Ressentez vos cellules s'élargir.
Ressentez-les se multiplier tandis que vous communiez avec le tout.
En paix avec vous-même et l'univers.
Pourquoi tu as l'air si content ?
Mlle London, tout va bien ?
Il y a quelque chose dans mon lit. Un animal.
Je vais regarder.
- Elle va bien ? - Bon sang.
- Quoi ? - Oui, vous avez de la chance.
Vous avez failli être mordue par... une bouillote.
- Une quoi ? - Une bouillotte remplie d'eau chaude.
Tout va bien là-dedans ?
Tout va bien. Retournez dans vos chambres.
Le coupable a été appréhendé et sera jugé avec la plus grande sévérité.
Merci.
- Qu'est-ce qu'elle faisait là ? - Elle essayait de vous garder au chaud.
C'est un bonus qu'on offre à nos clients en hiver. La plupart l'apprécient.
Surtout ceux dont le pyjama n'est pas adapté à la météo locale.
Merci.
- Une couverture supplémentaire ? - Bonne nuit.
Excusez-moi.
Ceci n'est pas de la crème caillée. C'est de la crème fouettée.
Tante Debbie n'en a pas envoyé pour le petit-déjeuner, capitaine Williams.
Pensiez-vous que je ne verrais pas la différence ?
- Vous me prenez pour un idiot ? - Bien sûr que non, monsieur.
Je serais ravi de créditer votre compte du prix d'un pot de crème caillée.
- C'est beaucoup mieux. - Très bien.
Vous m'impressionnez. Vous avez géré ça comme un pro.
Le capitaine Williams ? Non, c'est juste un gentil vieux monsieur.
Vous savez, depuis la mort de sa femme,
il revient chaque année pour fêter Noël avec nous.
C'est une sorte de tradition.
Excusez-moi. Joyeux Noël, ici la maison d'hôtes de Snow Falls.
Oui, attendez une seconde. Elle est juste là.
- Oncle Zeke ? - Non, c'est moi. T'as reçu mes messages ?
- Désolée, chéri. Y a pas de réseau ici. - Je ne fais qu'appeler. C'est énervant.
- C'est chouette d'entendre ta voix. - Bon, tu rentres à quelle heure ?
Ouais... je suis pas sûre.
- Comment ça ? - Oncle Zeke n'est pas encore là.
Ellen, ce soir, c'est ma soirée de Noël au bureau.
Oui, c'est vrai.
Tu dois rentrer. Je veux qu'on fasse une belle entrée.
OK, mais je peux pas encore partir.
Tu peux pas déposer les lettres et rentrer ?
Je suis désolée, mais ça marche pas comme ça.
La tradition, c'est de les remettre en personne.
La tradition ? Comme Un violon sur le toit ?
- Sois pas comme ça. - C'est rien. Laisse tomber.
Je suis désolée, mais je vais être coincée ici un peu plus longtemps.
C'est rien. Karen sera là. J'aurai quelqu'un à qui parler.
- Karen ? - Oui, tu sais, Karen de la compta.
- Karen de la compta. Comment oublier ? - Tu as dit quoi ?
- Rien. - Chérie, t'as dit quoi ? J'entends pas.
Allô ? Gray ?
Vous pouvez... Ça ne...
Allô ?
J'imagine que les lignes sont coupées. C'est fréquent par ce froid.
Alors, Gray est votre fiancé.
Le charitable ?
Oui, et il aimerait que je rentre avant le 4 juillet.
Vous avez parlé à Zeke ?
- Désolé. - "Désolé" ?
Désolé "je ne lui ai pas parlé", ou "j'ai pas essayé" ?
Écoutez, je vous l'ai dit, il n'a pas de téléphone là-bas.
Maintenant, les lignes sont coupées. Il sera là quand il sera là.
- Je ne peux pas rester un soir de plus. - J'ai dit quelque chose ?
J'ai dépensé quasi tout mon argent en dînant hier et... j'ai pas les moyens.
- On accepte les cartes de crédit. - Je n'en ai pas.
- Qui voyage sans carte de crédit ? - Génial. Je vais devoir appeler mon père.
Quoi ?
Rien. Je vais trouver une solution par moi-même. Merci quand même.
Mlle London... Ellie.
- On est tous passés par là. - Par où ?
Le budget est serré, vous n'aviez pas anticipé tout ça. Bon...
- Je sais, vous n'êtes pas fan de charité. - Non, je...
Laissez-moi finir. Mme Dawson, notre femme de chambre est en vacances.
Kelly a dit qu'elle était malade aujourd'hui. Alors...
- Vous me demandez de faire quoi ? - Vous savez faire un lit ?
Oui.
SEPT
Oh, la vache !
Bon, on est complet et on a huit chambres à nettoyer avant 14 h.
Si on se partage le travail, on y arrivera.
Oui, ce sont de bons calculs.
Bonne chance.
Tu peux le faire.
Ça risque de prendre un peu plus longtemps que prévu.
Je suis vraiment désolée. Je n'ai pas l'habitude de ce genre de choses.
Oui. Apparemment. Alors, qu'est-ce que vous faites dans la vie ?
- Moi ? - Ouais.
Je... Je suis...
CONCOURS DE PÂTISSERIE - SAMEDI 11-14 H
Je suis pâtissière.
Pâtissière ?
Oui. On m'appelle "Ellie la Pâtissière". Je fais sans arrêt de la pâtisserie.
Dommage que vous n'ayez pas de cuisine. C'est là que j'excelle vraiment.
Mais non, vous n'avez pas de cuisine. Tant pis.
En fait...
OK. On doit livrer le service de thé à l'auberge pour 16 h,
alors, si vous faisiez la divinité pendant que je prépare les sablés ?
OK.
Mais d'abord, rendez-moi service et séparez les œufs.
Séparer les œufs. Compris.
- Est-ce que tout va bien, Ellie ? - Oui. Je me demandais juste...
Vous m'avez dit de séparer les œufs, mais pas si vous les vouliez séparés
- par taille ou par poids. - Tu n'es pas pâtissière, hein ?
- Non. - Tu as déjà cuisiné ?
Je regarde la chaîne de cuisine. Parfois. À la salle de sport.
J'aurais dû m'en rendre compte hier. Tu lui ressembles beaucoup.
- Excusez-moi ? - Ta mère.
Tu es le portrait craché de Nora Langford.
Je n'avais pas pensé à ça.
- Alors, pourquoi tu mens sur qui tu es ? - Je ne mens pas. Pas vraiment.
Je fais ça pour mon père. Il voulait que je vienne ici sans dire qui j'étais.
Pour que les gens ne me traitent pas différemment.
Il voulait que j'apprenne quelque chose des gens de Snow Falls.
- Apprendre quelque chose ? - Oui. Pitié, ne le dites à personne.
Eh bien, si Jim Langford pense que c'est une bonne idée, je veux bien aider.
Merci.
- Tu savais que Jake avait été marié ? - Non.
À une courtière de Wall Street qu'il a rencontrée à la fac, à New York.
Ils se sont mariés après un an, et un an plus tard, elle l'a quitté pour un client.
Un millionnaire.
- C'est affreux. - Oui. Ça m'a brisé le cœur.
Tu vois, je... j'aime mon neveu comme si c'était mon propre fils.
Et je ne veux pas le voir souffrir.
Non ! Non, je ne suis pas là pour faire souffrir qui que ce soit.
Honnêtement. Je suis seulement là pour apprendre.
Eh bien... alors, il n'y a qu'une chose qu'on puisse faire.
- Quoi ? - T'apprendre à faire de la pâtisserie.
On annonce une grosse tempête de neige, ce soir.
Tout le monde est invité à se mettre à l'abri le plus vite possible.
On annonce des vents violents qui feront chuter les températures.
Alors, restez bien au chaud chez vous et prenez votre mal en patience
durant cette nuit qui s'annonce très froide.
- Oh, cool ! - Ils sont délicieux !
On dirait que tes biscuits de Noël font un tabac.
- Grâce à vous. - Je t'ai juste un peu aidée.
Tu as fait le reste.
Tu sauras bientôt faire des omelettes norvégiennes.
Où est le gérant ?
Je ne sais pas, capitaine Williams. Je peux vous aider ?
On n'a plus de miel. Et ce matin, pas de crème caillée.
- Mais que devient cet endroit ? - Eh bien, je...
Entrez, les amis. Mettez-vous tous près du feu et réchauffez-vous.
- Tante Debbie, tu peux m'aider ? - Oh oui, venez.
- Entrez. - Il y a assez de place.
On va vous mettre au chaud.
- Hé, qu'est-ce qui se passe ? - Le courant est coupé à l'est.
Les températures sont dangereuses, donc la plupart sont dans des refuges,
mais il fallait un endroit pour ces gens en attendant.
Shérif, on a un 10-66 au niveau de Lakeshore Road.
- Bien reçu. Je dois filer. - Bien sûr.
- Vous retournez dehors ? - Oui. J'ai besoin de plus de bois.
On est complet. Où allez-vous mettre tous ces gens ?
On se débrouillera, pas le choix. On peut laisser personne dehors dans le froid.
Dehors dans le froid.
- Ellie, où est-ce que tu vas ? - Je reviens vite.
- Il fait un froid de canard. - Ça ira.
- Ellie n'est pas avec toi ? - Non. Comment ça ?
- Je croyais qu'elle sortait pour t'aider. - Elle est dehors ?
Oui. Elle était très pressée.
Venez. Il fait beaucoup plus chaud ici. On a fait un feu. Ça va être bien.
- Vous êtes sûre ? - Oui.
Bien sûr ! Oui, entrez. Vous êtes le bienvenu. Venez.
- Salut, Jake. - Salut, Baxter. Venez, entrez.
- Je ne veux causer aucun problème. - Entrez. Venez vous asseoir près du feu.
Oui. Il fait froid dehors. Je vous apporte un chocolat chaud.
- Merci. - Asseyez-vous là.
Pourquoi êtes-vous sortie ?
- Vous auriez dû m'appeler, ou le shérif. - Vous étiez occupés.
On ne rigole pas avec ce temps. Vous n'êtes pas équipée.
Vous vous inquiétez pour moi.
Pas du tout. Je m'inquiétais pour vos habits. Ou plutôt votre manque d'habits.
- Mon manque d'habits vous inquiétait ? - Oui.
- Eh bien, mes habits vous remercient. - Ça n'a absolument aucun sens.
- Vous avez eu le bon réflexe. Merci. - Vous avez montré l'exemple,
alors merci à vous.
Bon, je vais aller près du feu pour faire un feu.
- OK. - Un plus gros feu.
OK.
MAISON D'HÔTES DE SNOW FALLS
Alors vous, vous allez dormir dans ma chambre.
Je vais dormir ici, avec Baxter.
- Merci, monsieur. - Avec plaisir. Donc il ne reste que vous,
- maman et ses deux princesses des neiges. - Ma femme et moi avons la suite nuptiale.
- On pourrait laisser le canapé du salon. - C'est génial. Merci.
Jacob, j'aimerais offrir ma chambre et prendre le canapé de la suite nuptiale.
Mon ouïe n'est plus très bonne.
Merci, capitaine. C'est très gentil à vous.
Donc, vous pouvez dormir dans la chambre du capitaine. Maintenant, Cara...
Ça ira, Jake. On va se mettre à l'aise ici quelque part.
Excusez-moi. J'ai aussi un canapé dans ma chambre. Je veux bien l'offrir.
- Non. Vous n'êtes pas obligée. Ça ira. - J'y tiens. C'est Noël.
- Dis merci à la gentille dame. - Merci, gentille dame.
Merci.
Nous y voilà. Entrez.
- Vous ne savez pas combien on apprécie. - Avec plaisir.
- Et si le père Noël ne nous trouve pas ? - Je ne m'inquiète pas. Il est très malin.
En plus, Noël, c'est dans deux jours.
Ce serait tellement plus facile si Dennis était là.
C'est mon mari. Il est posté en Allemagne
et on espérait qu'il rentrerait à temps pour Noël, mais...
tout ne se passe pas toujours comme prévu.
Vous voulez bien ?
- Oh, non. - Oui, elle est...
- Oh, OK. - Et voilà.
Elle vous aime bien.
Et si vous preniez le lit ?
- Je dormirai dans le canapé. - Non, vous avez déjà été si généreuse.
Ce n'est rien. Vous êtes trois et je suis seule.
Maman, je ne trouve pas Douglas.
- Qui est Douglas ? - Mon chien.
- Ton chien ? - Son chien en peluche.
Chérie, tu es sûre ?
Il n'est pas là. Maman, tu l'as oublié. Je peux pas dormir sans Douglas.
Tu sais quoi ? Il a l'air un peu seul.
Ça dérangerait Douglas que tu lui tiennes compagnie ?
- D'accord. - Merci. Il est mignon.
- Hé. - Salut.
- Vous aurez besoin de ça. - Merci.
Aucun problème.
- Vous vous êtes fait une nouvelle amie. - Oui, elle m'aime bien.
J'ignore pourquoi.
Dites-moi s'il vous faut autre chose. Autrement, bonne nuit.
Bonne nuit.
- Il est tellement gentil. - Oui, pas vrai ?
Hé !
- Alors... - Vous êtes un artiste.
Oh, non. Je suis juste un gribouilleur.
- Encore debout ? - Oui, je nettoyais.
Besoin de quelque chose ?
Non, mais merci.
- Mais vous devriez aller dormir. - Oui, probablement.
- Vous ouvrez un magasin à prix unique ? - Non, je me suis porté volontaire
pour le Dîner du père Noël.
Des objets pour les enchères par écrit. Une vieille tradition, ici.
On veut récolter des fonds pour la soupe populaire.
L'année a été dure pour beaucoup de gens...
- Waouh. - Ouais.
Je veux dire... Regardez, rien que ça rapporterait facilement un million.
Vous pouvez le prendre. Ce n'est pas ça qui manque.
- Quoi ? - Ouais.
Merci. Je le chérirai pour toujours.
J'ai pas eu le temps d'importuner les commerçants pour des dons.
C'est pourquoi j'ai de magnifiques objets comme celui-ci pour les enchères.
- Et c'est quand ? - Après-demain.
Je sais, croyez-moi. C'est un peu la folie ici avec la tempête.
Ouais.
Hé. Ça pourrait rapporter quelque chose.
- C'est adorable. Vous avez fait ça ? - Oui. C'est juste un croquis.
Vous devriez en faire quelque chose.
OK, c'est vous l'artiste, mais vous devez savoir que vous êtes très talentueux.
Merci.
- Je vais aller me coucher. Alors... - Bien.
- Vous aidez toujours autant les gens ? - Oui, quand je peux.
- Vous aidez les gens aussi, alors... - Pas comme vous.
Baxter ne serait pas d'accord.
- J'y vais vraiment cette fois. - OK.
Attendez.
On va se balader ?
- Dehors ? - Oui.
- Maintenant ? - Oui.
- Pourquoi ? - Je veux vous montrer quelque chose.
D'accord.
- Je peux... - Oui ?
...emprunter un manteau plus chaud ?
Vous aviez raison. Je manque d'habits.
Vous êtes doué dans ce que vous faites et vous êtes un artiste talentueux.
Si vous preniez des décisions audacieuses, vous pourriez en faire plus.
Oui. Parfois, les décisions audacieuses ne marchent pas si bien.
- Ah oui, New York. - Que voulez-vous dire, "New York" ?
Tante Debbie.
On devait bien discuter pendant la cuisson des biscuits.
Je dois être un idiot. Je ne me suis jamais douté de rien.
On vivait dans des mondes différents.
Elle travaillait dans la finance, j'étais un étudiant en art, en difficulté.
Mais... "le grand amour", pas vrai ?
J'en sais rien. Je pensais que c'était l'élue.
Bref, on était à ce dîner romantique,
et sans crier gare, pendant le risotto de fruits de mer,
elle m'a regardé et m'a dit : "C'est fini."
Boum ! Et là, ils ont passé "Douce nuit".
Donc maintenant, dès qu'ils passent cette chanson...
Oui. C'est stupide, hein ? Je devrais avoir surmonté ça.
Je sais pas. Je pense qu'il y a certaines choses qu'on ne surmonte jamais vraiment.
- Vous vouliez me montrer quelque chose ? - Oui. On y est presque.
- C'est par là. - OK.
Waouh !
- C'est vous qui les avez faites ? - Juste conçues.
Mon pote Martin enseigne la sculpture à l'université,
alors ses étudiants ont fait le boulot.
- Elles sont incroyables. - Merci.
Elles font sensation auprès des touristes.
Elles font sensation auprès de cette touriste. Tout comme l'artiste.
Eh bien, la touriste n'est pas si mal non plus.
Quand j'étais ado, ma mère est morte.
- C'est ça que je ne peux pas surmonter. - Je suis vraiment désolé.
Merci.
Elle venait d'une belle petite ville, comme celle-ci.
Et je ne suis jamais arrivée à y retourner. J'avais juste peur.
Après sa mort... j'ai commencé à vivre comme si rien n'avait d'importance.
Parce qu'à cette époque, vu ce que je ressentais, rien n'en avait.
Mais ces derniers jours, vous...
Vous m'avez appris que certaines choses ont de l'importance.
C'est la partie où on est censés s'embrasser ?
Je crois, oui.
Je peux pas !
Je suis désolée.
Oui, non, c'est moi qui suis désolé. Vous parliez de votre mère...
- Vous êtes tellement gentil... - Pas si gentil.
- Je vous ai amenée regarder... le néant. - Non, pas le néant. C'est pas rien.
C'est charmant, tout comme votre compagnie, et... je devrais y aller.
Bonne nuit, Jake.
- Vous allez du mauvais côté ! - Ouais, compris.
Qu'est-ce que tu fais ?
- Salut. - Bonjour, Ellie.
- Prête pour la leçon d'aujourd'hui ? - En fait, j'ai besoin d'un service.
- C'est bon. - OK.
N'oublie pas M. Martin et la galerie. Dis-lui que je t'envoie.
- Je le ferai. Merci. - Avec plaisir.
- Les clés. - Oh, oui.
Bonne chance.
LES ENCHÈRES DU PÈRE NOËL ONT BESOIN DE VOUS
- Des enchères. - Pour le Dîner du père Noël.
- Je donne déjà en ligne. - Mais c'est pour la charité locale.
Chaque dollar aide vos amis et vos voisins à Snow Falls.
- Je paie déjà mes impôts, et beaucoup. - Allez, c'est Noël.
Désolé, ça ne marchera pas avec moi.
S'il vous plaît ? Vous aurez des biscuits.
- Vous allez devoir faire mieux que ça. - C'est la bonne chose à faire.
SERVICES INFORMATIQUES
UN ÉTAT D'ESPRIT PARFAIT
Très bien.
Bon. Le courant sera rétabli pour ces gens demain matin.
- Merci pour votre aide, Jake. - Avec plaisir.
- Salut. - Salut. C'est quoi, tout ça ?
C'est votre vente aux enchères pour le Dîner du père Noël.
Chaque objet a été donné par des commerçants locaux de Snow Falls.
Oh, vous plaisantez ? Vous avez fait tout ça ? Comment ?
On ne reste pas dans l'industrie des cadeaux...
pâtissiers sans apprendre deux ou trois choses.
L'industrie des cadeaux pâtissiers ?
Vous connaissez l'expression "À cheval donné, on ne regarde pas les dents" ?
- Je ne sais pas quoi dire. - "Merci" semble approprié.
Merci.
POLICE DE SNOW FALLS
- C'est vraiment une ville accueillante. - Gray ?
Gray, qu'est-ce que tu fais ici ?
J'ai appris pour la tempête, alors je voulais venir te secourir.
- Mais t'as l'air de t'en sortir sans moi. - Je croyais les routes fermées.
- Apparemment, elles sont rouvertes. - Oui.
Gray, voici Jake Collins. Il gère l'auberge.
Et Jake, voici Gray Pittman, mon fiancé.
- Ravi de vous rencontrer. - Oui, pareil.
Paul Greenleaf, le shérif. S'il vous faut quelque chose, n'hésitez pas à appeler.
Merci, Paul, mais je sais très bien me débrouiller.
- Tu veux voir l'auberge ? Elle est belle. - Avec plaisir.
- OK. - Ravi de vous avoir rencontrés.
Ça a l'air d'être un type sympa.
- T'avais pas besoin d'être aussi impoli. - Excuse-moi.
J'essaierai d'être plus poli en voyant un type enlacer ma fiancée.
Il me remerciait. Je l'ai juste aidé pour les enchères caritatives.
Je croyais que t'étais venue livrer des lettres, et t'es devenue mère Teresa ?
Allez, on prend tes affaires et on s'en va.
Je peux pas encore partir. Oncle Zeke n'est pas arrivé.
Oncle Zeke ? Encore ces histoires de tradition ?
Et nous ? Nos nouvelles traditions ?
- On a un vol dans 24 heures. - Écoute.
Si Zeke n'arrive pas d'ici demain matin, on s'en ira, d'accord ?
Je laisserai les lettres à la réception et je verrai comment expliquer à mon père.
- OK, super. Je fais quoi en attendant ? - Tu as passé la journée sur la route.
Tu dois être épuisé. Et si tu entrais là pour faire une sieste ?
Je reviens après le thé de Noël avec Debbie.
OK.
Et rappelle-toi : je ne suis pas Ellen Langford ici.
- Juste la bonne vieille Ellie London. - Ellie London ?
- Ellie London. - OK.
- Salut. - Compris.
Attends, le thé de Noël ?
CINQ
Je peux vous aider ?
- Hé. - Salut.
Debbie m'a demandé de récupérer la voiture pour pouvoir...
Le thé de Noël. Oui.
- Merci. - Aucun problème.
Je suis désolée pour Gray. Il ne fait pas exprès d'être impoli. Il est comme ça.
Ne vous inquiétez pas. J'aurais sûrement agi de la même façon.
Je ne pense pas.
Écoutez...
Pour hier soir, je voulais m'excuser.
Je savais que vous étiez fiancée, je n'aurais jamais dû inciter ça.
On était deux.
Oui, mais vous avez été honnête avec moi et j'aurais dû respecter ça.
- Le... Le truc, c'est que... - Jake.
Écoutez-moi. Depuis longtemps, j'ai pas eu le sentiment de pouvoir faire confiance.
Et... je sais pas. Vous êtes différente. Vous êtes honnête.
Et c'était chouette de ressentir ça,
mais j'ai laissé mes sentiments prendre le dessus et j'en suis désolé.
Alors... amis ?
On s'en tape cinq. OK, soyons amis.
Hé, je dois vous dire quelque chose.
- Jake ! - Je reviens tout de suite.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Je m'en occupe.
OK. Voilà.
Les elfes forment un syndicat, non ? Vous essayez d'obtenir des indemnités ?
Vous voulez tirer des sous de l'église ? Je vous quitte des yeux deux secondes...
Je plaisante.
Bon, ça va ? C'est bon ? OK.
Je viens d'une famille de chefs pâtissiers et j'aimerais vous dire :
ce sont les meilleurs biscuits que j'aie jamais goûtés.
C'est vrai ? Merci.
- Bon appétit. - Merci.
- Coucou. - On est à l'âge de pierre ?
- J'ai pas de réseau. - Tu veux un biscuit pour te réconforter ?
- Je mange pas de sucre. - Je les ai faits.
- Tu les as faits ? Sérieusement ? - C'est si difficile à croire ?
Entre "l'héritière fêtarde" et "la femme au foyer", y a de la marge.
Tu pourrais arrêter avec ces histoires d'héritière fêtarde ?
- Personne ne sait qui je suis. - C'est quoi ce délire de serveuse ?
Je n'avais plus d'argent, alors j'aide un peu pour gagner ma croûte.
Pourquoi tu m'as pas appelé, ou ton père ?
Parce que j'ai dit que j'allais le faire seule et j'étais sérieuse.
Personne ne sait qui je suis. On me traite comme une personne normale. Et j'aime ça.
Tu me fais peur.
- Oh, merci. - Ils ont l'air appétissants.
- Qu'est-ce que t'en penses ? - Je pense que...
tu peux jouer les sentimentales avec les habitants,
mais fais-moi confiance, tu ne seras jamais l'une des leurs.
J'ai besoin de réseau.
Décembre 1981. Eh bien, Zeke, on a réussi.
Pour deux types pas doués pour exprimer leurs sentiments,
on a une entreprise qui permet aux autres d'exprimer les leurs.
À une super première année et à l'amitié qui l'a rendue possible. Jim.
Décembre 1982.
Jim, tu avais raison de lancer notre premier magasin à Middlebury,
mais tu dois avouer
que c'est moi qui ai choisi Bill Parcells comme entraîneur-chef. Allez les Giants !
Décembre 1993. L'entreprise grandit, tout comme notre petite Ellie.
Elle prend la gymnastique tellement au sérieux, elle est si concentrée.
J'entrevois déjà la jeune femme forte qu'elle va devenir.
Décembre 1996. Encore une année record pour nous, Jim.
Tu sais, il est peut-être temps d'étudier ces histoires de ventes sur Internet.
Ça pourrait prendre son essor.
Désolée d'apprendre pour la maladie de Nora, mais c'est une femme forte.
Et avec toi et Ellie à ses côtés, je suis sûr qu'elle s'en tirera.
Nora nous a quittés depuis un moment,
mais je me surprends encore à l'appeler en rentrant.
J'ignore comment je surmonterais ça sans Ellie et toi, mon cher ami.
Joyeux Noël.
Entrez.
Ma maman m'envoie vous dire qu'on n'a plus de chocolat chaud.
- OK. Je descends dans une minute. - Vous pleurez ?
Un petit peu.
Il m'a aidée.
Merci.
Whisky avec des glaçons. Laissez tomber les glaçons.
Voilà l'aubergiste.
Voilà le fiancé.
- Notre petite ville vous plaît ? - Oh, oui.
J'ai surtout hâte de dormir sur un lit de camp dans le couloir.
Pourquoi ne pas profiter du raffut de Noël, là-bas ?
Parfois, on a besoin d'une pause, même pour Noël.
Ne m'en parlez pas.
Ma famille n'était pas très tradition.
Plus du genre "achetons le nouveau truc à la mode".
- Je vois. - Je dois vous rendre justice.
Je n'aurais jamais cru voir Ellen Langford faire des biscuits de Noël.
- Je croyais qu'elle était pâtissière. - Pâtissière ?
- Ouais... Vous plaisantez, pas vrai ? - Attendez. Ellen Langford ?
Genre Jim Langford ? Jim Langford de Home and Hearth ?
Rendez-moi service. Oubliez que j'ai dit quoi que ce soit, d'accord ?
Ouais. Oui, bien sûr.
Joyeux Noël.
FILLE LANGFORD HOME AND HEARTH
L'"HÉRITIÈRE FÊTARDE" S'INCRUSTE AU BAL
Ellen Langford. De nouveau dupé.
- Ça va, chérie ? - Oui.
- Tu as ton chargeur ? - Oui, je l'ai.
- J'imagine que c'est l'heure des adieux. - Je suis triste que vous partiez.
J'ignore par où commencer pour vous remercier de toute votre aide.
Vous l'avez déjà fait. Vous m'avez tenu compagnie pendant une tempête effrayante.
Il y a quelqu'un qui veut rentrer avec toi.
Tu dis quoi, Livvy ?
Merci. Bon, je suis désolée, mais on doit partir. Le père Noël passe ce soir
- et on ne peut pas être en retard. - Bien sûr. Joyeux Noël.
- Merci. Au revoir. - Au revoir.
Ouvre la porte, Livvy. Merci.
Je porte ça dans la voiture si mon dos ne craque pas avant.
Espérons que les porteurs soient mieux à Maui. Hein, chérie ?
- Vous partez ? - Je suppose.
Vous avez eu des nouvelles de Zeke ? Un appel, quelque chose ?
- Désolé, rien. - OK. Eh bien...
Vous pourriez lui donner ça quand vous le verrez ?
Je peux pas. Désolé.
- Quoi ? Pourquoi ? - Comme l'indique le panneau :
"La direction décline toute responsabilité pour les objets de valeur."
Et pour les habitants, ces lettres de Noël ont beaucoup de valeur.
Voilà votre facture. Votre fiancé va la payer ?
Ou je dois envoyer une facture directement à Home and Hearth ?
- Vous êtes au courant. - Ouais.
On n'a pas de réception téléphonique, mais on a Internet.
- Ce sapin a l'air de s'être défendu. - Jake...
Oublions toute cette histoire, hein ?
On devrait être honoré que l'héritière fêtarde new-yorkaise
ait dormi dans notre auberge.
Jake, je n'ai jamais voulu vous mentir. Je ne pouvais le dire à personne.
- S'il vous plaît, vous devez comprendre. - Ouais, je comprends parfaitement.
Vous savez, c'est pour ça que j'ai quitté New York. À cause de gens comme vous.
Joyeux Noël, Mlle Langford.
Ellie. Tu pars déjà ?
- Mais c'est la veille de Noël. - Je sais.
- Mais on doit rentrer en ville. - C'est dommage.
J'espérais que tu viendrais au Dîner du père Noël. Je sais que...
Jake avait aussi très hâte que tu y sois.
Oui, eh bien, merci pour tout. Au revoir.
J'ai un cadeau.
- Vous n'étiez pas obligée. - Tes propres gants de cuisine.
Debbie. Merci. Je les adore.
Joyeux Noël, ma chérie. Donne-nous de tes nouvelles.
- Joyeux Noël. - Et passe aussi le bonjour à ton père.
Je le ferai. Merci d'avoir gardé mon secret.
Je t'ai dit que je le ferais.
Mais rappelle-toi : certains secrets sont un fardeau trop lourd à porter.
OK. Je dois y aller. Au revoir.
Il y a quelqu'un ? Jake ?
Tu veux en parler ?
C'est un peu juste, mais on doit pouvoir faire nos valises et filer à l'aéroport.
- Elle n'est pas là. - Quoi ?
La lettre ! J'ai les lettres depuis 1981, mais pas celle de cette année.
- Il n'a peut-être rien écrit. - Il a dû l'écrire.
C'était le but de ma venue à Snow Falls : livrer la lettre en personne.
Je comptais la lui envoyer par coursier de l'aéroport.
J'ai dû la laisser à l'auberge. On doit y retourner.
- Tu plaisantes ? On raterait l'avion. - Gray, il me faut cette lettre.
Tu sais quoi ? J'ai été très patient, mais là, ça suffit.
C'est juste des lettres débiles. Quelle importance ?
- Tu ne le penses pas. - À vrai dire, si.
J'en ai marre des traditions névrosées d'entreprise familiale de ton père.
On peut oublier ça et profiter de nos vacances ? Pitié.
Génial. Il nous faut de l'essence.
- Commande vocale. - Énoncez votre commande.
- Trouver une station-service. - Recherche de station-service.
Si ton copain trouve la lettre à l'hôtel, il l'enverra à ton bureau.
Il sait qu'elle est importante pour toi, ton père, l'entreprise.
Tout ce village est bâti sur l'héritage de Home and Hearth.
Qu'est-ce qui te fait croire qu'il connaît mon père ?
- Comment il savait qui j'étais ? - Ça m'a peut-être échappé hier soir.
- Pourquoi t'as fait ça ? - C'était une erreur.
Il allait l'apprendre. Qui se préoccupe de ce que ces gens pensent ?
Moi ! C'est la raison pour laquelle je suis allée à Snow Falls.
C'était pour apprendre des choses d'eux !
Je t'en prie. Tu veux apprendre quoi de ces péquenauds ?
Chérie, ta place n'est pas là-bas et tu le sais.
Peut-être que non.
Mais je sais qu'elle n'est pas avec toi.
Ne sois pas ridicule. Où tu vas ?
- Je retourne à Snow Falls. - Et tu comptes y aller comment ?
En bus.
Et Maui ?
Vas-y seul. Je suis sûre que tu apprécieras la compagnie.
BIENVENUE À SNOW FALLS
ATELIER DU PÈRE NOËL
Joyeux Noël à tous.
Bon, on va faire une petite pause
pour vous laisser profiter de la nourriture, des festivités
et d'une visite du père Noël.
Mais ensuite, on reviendra avec une invitée très spéciale. Merci.
Attendez ! Regardez, mais c'est le grand homme !
Joyeux Noël à tous !
Bonsoir, père Noël !
VENTE AUX ENCHÈRES PAR ÉCRIT
Jake.
Je sais que vous n'avez aucune raison de m'aider,
mais j'ai perdu une des lettres de Noël à l'auberge.
- Vous l'avez vue ? - Désolé, non.
- Vous en êtes sûr ? - Ouais.
Où est votre fiancé ? Dans la voiture ?
Pas du genre à se mêler aux gens ordinaires ?
Il doit déjà être rentré en ville. Je ne sais pas et je m'en fiche.
OK.
Je m'en fiche vraiment.
C'est une décision plutôt audacieuse.
Parfois, les décisions audacieuses valent la peine d'être prises.
Valent le risque.
J'ignore... Je sais pas ce que vous voulez que je dise.
Vous les avez encadrés. Bonne idée.
Écoutez, je ne voulais pas venir ici au début. Vraiment pas.
Je voulais enfouir cette partie de moi à qui ma mère manque.
Mais ensuite, j'ai rencontré tout le monde ici. Et je vous ai rencontré.
Et je me suis dit que même s'il y a des choses qu'on ne peut pas surmonter,
c'est peut-être plus facile si on n'est pas tout seul.
Si on est avec quelqu'un à qui... à qui on fait confiance.
Vous ne pouvez pas... Madame, on essaie de mener des enchères,
alors si vous ne voulez pas faire d'offre, vous devriez...
passer votre chemin.
Très bien.
Combien ça coûte, ça ?
Une experte en cadeaux m'a dit un jour : au moins un million de dollars.
Vendu.
Experte en cadeaux, hein ?
Rassemblez-vous, s'il vous plaît.
Le père Noël a un message très spécial pour nous tous.
Merci, Debbie. Merci à tous d'être ici ce soir.
Et merci à tous ceux qui ont donné aux enchères caritatives
pour rendre ce Noël à Snow Falls si spécial pour tellement de gens.
Avant de continuer nos festivités, j'ai reçu une lettre très spéciale.
Elle vient d'un vieil ami de notre ville et il voulait que je la lise ici ce soir.
Elle est datée de décembre de cette année et elle dit :
- "Cher Zeke..." - Oncle Zeke.
"L'heure est venue pour moi, vieil ami, de céder ma place de directeur général
de Home and Hearth.
Et avec ta bénédiction,
je souhaite présenter quelqu'un qui, je pense,
serait la candidate idéale pour prendre ma place :
- ma fille, Ellen." - C'est Ellen Langford !
"Je l'envoie visiter Snow Falls incognito
pour qu'elle ne reçoive aucun traitement de faveur,
mais qu'à la place, elle fasse personnellement l'expérience
de notre ville natale et de ses merveilleux habitants.
J'aimerais qu'elle apprenne les choses importantes
qui nous ont mis sur le bon chemin.
Les traditions, l'amitié.
Et l'amour.
Parce que ce sont les choses les plus importantes qu'on puisse jamais s'offrir.
Joyeux Noël."
Félicitations, chérie. Ça ne pourrait pas arriver à une jeune femme plus charmante.
C'est pour ça que tu étais absent ? Pour que j'apprenne à les connaître ?
Et qu'ils apprennent à te connaître, toi.
Qui tu es vraiment, sans ton père et moi au milieu.
Mais je suis partie. Comment tu savais que je reviendrais ?
On ne le savait pas. On l'espérait. Et je suis ravie que tu sois revenue.
Personne n'est plus ravi que moi.
- Regardez qui c'est ! - Sinon, je serais venu pour rien.
- Papa ? - Viens là.
Pardon de ne pas avoir livré la lettre.
Chérie, tu n'as aucune raison de t'excuser.
Pour commencer, tu n'aurais pas pu même si tu l'avais voulu.
J'ai fait un petit tour de passe-passe et... je l'ai envoyée à Zeke moi-même.
- Pour qu'il sache ce qui se passait. - Pourquoi vous ne vous appelez pas ?
Parce qu'on a raconté chaque étape importante de nos vies dans ces lettres.
Et celle-ci est une étape très importante.
Et livrer la lettre n'était pas le vrai test.
Le vrai test pour toi, c'était de charmer tous ces gens merveilleux.
Et tu as réussi.
Toute personne qui peut me faire donner des produits gratuits est une pro.
- Papa, je veux te montrer les enchères. - Oui.
Tout vient de magasins locaux. Ce sont des cadeaux uniques, vraiment beaux.
- Waouh ! Tu as fait tout ça ? - Oui.
Je me disais que l'année prochaine, on pourrait faire une collection spéciale
de cadeaux uniques de la ville où tout a commencé.
On pourrait l'appeler "Bons baisers de Snow Falls".
Excellente idée, Mlle la présidente directrice générale.
Mais parlons affaires demain matin. C'est la veille de Noël.
- Je crois que quelqu'un veut te voir. - Excuse-moi.
Debbie Collins, ça fait un moment. Comment vas-tu ?
Hé, les amis ! Je vous ai promis une invitée très spéciale
et la voilà pour chanter une chanson très spéciale : notre Debbie Collins.
Merci beaucoup à tous. Vous êtes si gentils.
Je n'ai pas fait ça depuis des années, mais c'est Noël, alors allons-y.
Excusez-moi, mademoiselle.
Je sais que vous êtes célèbre, ou plutôt la tristement célèbre héritière fêtarde,
mais feriez-vous l'honneur d'une danse de Noël à un garçon du coin ?
Tout l'honneur est pour moi.
- C'est là qu'on est censés s'embrasser ? - Je crois, oui.
NOËL À SNOW FALLS
Sous-titres : Maureen Touré